1
00:00:37,339 --> 00:00:38,339
ഡേവിഡ്?

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
ഞാൻ ചോദിച്ച ഐസ്ക്രീം കിട്ടിയോ?

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,180
ഡേവിഡ്, എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

4
00:00:49,200 --> 00:00:55,980
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു നിന്നോട്...
ഹേയ്, അമ്മേ.

5
00:00:56,280 --> 00:00:57,380
കൈൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

6
00:00:58,660 --> 00:01:00,360
ഞാൻ കരുതി നീ നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന്.

7
00:01:00,880 --> 00:01:03,620
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,420
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പലഹാരം തയ്യാർ.

9
00:01:07,729 --> 00:01:10,270
ഓ, പിന്നീട് ഡെസേർട്ടിന് ധാരാളം സമയം.
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

10
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

11
00:01:12,630 --> 00:01:13,910
നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

12
00:01:14,230 --> 00:01:15,550
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

13
00:01:15,790 --> 00:01:18,410
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

14
00:01:19,610 --> 00:01:21,450
ഓ, നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,690
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ അനീതിയാണ്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തിരികെ.

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
എനിക്കറിയാം.

17
00:01:27,550 --> 00:01:31,090
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ

18
00:01:31,090 --> 00:01:31,969
കോളേജിലേക്ക്.

19
00:01:31,970 --> 00:01:34,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
പസഫിക് പാർക്ക്.

20
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
ഓ, അടിപൊളി.

21
00:01:35,660 --> 00:01:40,140
നമുക്ക് അബുവെലിറ്റയിലേക്ക് പോകാം, കുറച്ച് എടുക്കാം
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ആ മാർഗരിറ്റകൾ

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
എന്നേക്കും.

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,060
എവിടെ? DDP-യിലെ ആർക്കും അവയെ പൂർണമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിയാണ്.

24
00:01:44,340 --> 00:01:46,400
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പ്രിയേ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

25
00:01:46,980 --> 00:01:50,020
ഓ, എനിക്കും ഒരു കൂട്ടം പുതിയത് ലഭിച്ചു
ബീച്ചിനുള്ള ബാത്ത് സ്യൂട്ടുകളും.

26
00:01:50,900 --> 00:01:55,400
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് തരാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവയിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം, അതിനാൽ ഞാൻ

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,180
ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മികച്ചതാണ്.

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,940
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,260
അതെ, തീർച്ചയായും.

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,158
ശരി, ഗംഭീരം.

31
00:02:06,160 --> 00:02:10,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ പലഹാരത്തിലേക്ക്.

32
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
ഹേയ്,

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്ന ഏത് കാര്യത്തിലും മികച്ചതായി കാണുക

34
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
ശരിയാണോ?

35
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
അതെ,

36
00:02:52,070 --> 00:02:53,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെവിടെയാണ്?

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
അതെ, എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

39
00:03:22,820 --> 00:03:26,460
ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ, അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണാൻ മറക്കുന്നു

40
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
നീന്തൽക്കാർ.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
അപ്പോൾ, ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

42
00:03:32,270 --> 00:03:34,470
ശരി, വെറുതെ ഇരിക്കുക. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കൂടുതൽ.

43
00:03:47,730 --> 00:03:49,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എന്തായാലും?

44
00:03:50,790 --> 00:03:53,510
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിസോട്ടോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
ഇതെങ്ങനെ?

46
00:04:07,760 --> 00:04:11,720
ഇത് നല്ലതാണോ അതോ എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ?

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,220
ഇല്ല, ഇല്ല.

48
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

49
00:04:40,140 --> 00:04:41,059
ഗീസ്, ക്ഷമിക്കണം.

50
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

51
00:04:42,680 --> 00:04:47,540
ഉം, നോക്കൂ, അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ചില ഷൂസുകൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടരുത്

52
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
മടിത്തട്ട്. അയ്യോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നഗ്നനാണ്.

53
00:04:52,020 --> 00:04:56,140
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റെങ്കിലും തരട്ടെ.

54
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

55
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
നന്ദി. നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

56
00:05:14,780 --> 00:05:15,259
ഓ,

57
00:05:15,260 --> 00:05:22,100
എൻ്റെ

58
00:05:22,100 --> 00:05:31,220
നായകൻ.

59
00:05:34,640 --> 00:05:37,220
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
അത് വരെ.

60
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
നന്ദി.

61
00:05:39,340 --> 00:05:42,060
ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

62
00:05:42,890 --> 00:05:45,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ എനിക്ക് ആ പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും അച്ഛനും വിവാഹിതരായി.

63
00:05:46,790 --> 00:05:48,370
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

64
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
ഇപ്പോൾ അത് തകർന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

65
00:05:56,370 --> 00:05:57,850
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

66
00:05:58,630 --> 00:05:59,830
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

67
00:06:00,970 --> 00:06:02,050
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

68
00:06:03,230 --> 00:06:06,270
ഞാൻ എത്രമാത്രം നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

69
00:06:07,050 --> 00:06:09,950
നിനക്കറിയാമോ, നീ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ...

70
00:06:10,510 --> 00:06:12,530
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

71
00:06:13,930 --> 00:06:16,410
അയ്യോ, അത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കരുതരുത്.

72
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

73
00:06:19,630 --> 00:06:23,370
അതെ, എനിക്കറിയാം. എല്ലാ വിനോദങ്ങളും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സമയങ്ങൾ.

74
00:06:24,450 --> 00:06:26,190
അതെ, നീയും ഞാനും.

75
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോയി കിടന്നുകൂടാ
കത്തിക്കുക?

76
00:06:32,310 --> 00:06:33,450
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
എനിക്ക് അത്താഴം തയ്യാറാക്കണം.

78
00:06:35,530 --> 00:06:37,830
കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വസ്ത്രധാരണം.

79
00:06:38,450 --> 00:06:39,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

80
00:06:40,200 --> 00:06:44,140
നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങുക, അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ അത്താഴം റെഡിയാക്കാം.

81
00:06:44,420 --> 00:06:45,440
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

82
00:06:45,740 --> 00:06:46,920
എനിക്കൊട്ടും പ്രശ്നമില്ല പ്രിയേ.

83
00:06:47,180 --> 00:06:48,460
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
അതെവിടെ?

85
00:07:46,420 --> 00:07:48,260
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയും എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ്.

86
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
എനിക്കിപ്പോൾ കുറെ ശീലമായെങ്കിലും.

87
00:07:54,760 --> 00:07:57,180
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അച്ഛൻ ഇവിടെ എത്തി.

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ മറക്കുക.

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവനും കഠിനമായ തലയാണ്.

90
00:08:08,780 --> 00:08:10,980
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോടും അത് തന്നെ ചെയ്തു.

91
00:08:11,370 --> 00:08:12,490
പിന്നെ അടുത്ത ഭാര്യയിലേക്ക്.

92
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്കും.

93
00:08:14,270 --> 00:08:17,490
അതുവരെ അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
ഓ.

95
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
ഓ, ഇല്ല.

96
00:08:23,450 --> 00:08:24,810
ഇല്ല, ഇതാ നോക്കൂ.

97
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

98
00:08:27,730 --> 00:08:28,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

99
00:08:29,670 --> 00:08:31,870
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മികച്ച ഭക്ഷണം നൽകും
ഉണ്ടാക്കി.

100
00:08:32,730 --> 00:08:34,549
നമുക്ക് ആ കേക്ക് ശേഷം കഴിക്കാം.

101
00:08:35,030 --> 00:08:38,070
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് പങ്കിടണം, അല്ലേ?

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,140
അത് വെറുതെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

103
00:09:31,690 --> 00:09:33,030
ഞാൻ കുറച്ച് കേക്കിന് തയ്യാറാണ്.

104
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

105
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
അതെ, തീർച്ചയായും.

106
00:09:36,030 --> 00:09:38,010
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

107
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

108
00:09:53,650 --> 00:09:54,930
ഹേയ്, ജെസ്സാ, എന്തു പറ്റി?

109
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
വെറും കൈൽ.

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,220
എല്ലാം ശരിയാണോ?

111
00:10:07,760 --> 00:10:13,780
എന്താണിത്?

112
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
അത് ഡേവിഡ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

113
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

114
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

115
00:10:54,380 --> 00:10:58,380
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

116
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

117
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

118
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം

119
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

120
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
ഹേയ്, നോക്കൂ.

121
00:11:54,680 --> 00:12:01,060
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും, പക്ഷേ... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

122
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

123
00:12:03,400 --> 00:12:06,340
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്.

124
00:12:07,690 --> 00:12:10,670
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ആറുമാസമായി സ്വന്തം.

125
00:12:11,190 --> 00:12:12,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

126
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പോലും കഴിയും.

127
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

128
00:12:21,630 --> 00:12:24,430
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കട്ടെ.

129
00:12:52,449 --> 00:12:53,990
കൈൽ, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,850
അത് പറയരുത്.

131
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

132
00:13:02,190 --> 00:13:03,810
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

133
00:13:09,370 --> 00:13:11,650
എന്നെ പിടിക്കുമോ?

134
00:13:12,910 --> 00:13:18,530
ഉം, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ റിക്കിലെ റിസോട്ടോ. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

135
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
നന്ദി.

136
00:13:44,880 --> 00:13:49,260
എന്നെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിട്ടില്ല, ഞാൻ
എത്ര നേരം എന്ന് അറിയില്ല.

137
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:13:57,000 --> 00:14:03,460
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കോളേജ്, നിൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടുന്ന കാലത്ത്

139
00:14:03,460 --> 00:14:07,500
മദ്യപിച്ച് മയങ്ങിപ്പോയി, ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടും
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ചെറിയ ക്യാമ്പൗട്ടുകൾ?

140
00:14:10,830 --> 00:14:12,590
അത് മറികടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

141
00:14:14,350 --> 00:14:16,010
പിന്നെ എന്തിന് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം?

142
00:14:22,090 --> 00:14:25,610
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരിക്കാം.

143
00:14:30,070 --> 00:14:30,630
ആകുന്നു

144
00:14:30,630 --> 00:14:38,690
നിങ്ങൾ

145
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
ശരി?

146
00:14:42,350 --> 00:14:43,550
ഞാൻ ഊഷ്മളമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.